...دم بشريّ
TL: Mezzo
CH: yume chan
TLC OP&ED: NEGAI
Karaoke: MotsemSan
rhy-sub.blogspot.com
!سيّدي
من هذا؟
نارومي؟
!نارومي
.رأيناه، حتمًا رأيناه
.وها هو يختفي مجددًا
قبل الفجر السماء الحالكة المرصعة بالنجوم بمد البصر
أبحث عما فقدته واختفى
بقلب لا ينام تحت الشمس وجُنح الليل
أتلو صلوات مرقعةٍ لإنارة دربي
لا أريد شيئًا فليس الآن معي شيء
وما بقي إلا الفراغ الكبير
أريد إيماءةً ولو لمرّة واحدة فقط
أريد أن أبلغك (بمبلغ اليد) كوصولي للمرآة
لأجل هذه اللحظة الوحيدة لا سبيل لغيرها
وأعيش محرقًا الوقت كله
وما بصلاحي إلا بصلاحي أنا وهو لي
سألحق بك بأي درب
بصميم قلبي يكبر بأبديةٍ على الدوام
لسبب وحيد أتمسك به دومًا
على المسرح
.نارومي
الحلـ 9 ـقة
ذكريات
.لدينا عضو جديد في سيرك ناكاماتشي
.اسمه غِي
...عندما كنّا نساعد ضحايا حادثة الطائرة
.شيروغاني، انظري
!سنسي
سنسي؟
!سنسي! أجبني
!إلينور
.سيّدي
ما الخطب؟
ذلك الرجل، من يكون؟
.غِي هو معلّمي
معلّمك؟
.نعم
.الترحال مع غِي-سان من أول ذكريات حياتي
.أخذني إلى مكان في فرنسا يدعى كويبورن
.وهناك أُمرتُ بأن أغدو دمية محركة للدمى
دمية محركة للدمى؟
.نعم
وبعد تدريب مكثف طويل .فقدت عواطفي وتحولت لدمية حقيقيّة
.لكن سنسي كان بجانبي دومًا
.فهمت، أعتذر عن سؤالك
.ظننت أن نارومي أول من عاملك بطيبة
.ظننت أنني رأيتُ نارومي عند سقوط الطائرة
.ولم أستطع التوقف عن التفكير بذلك منذئذ
.الحال من بعضه
أتسمع نبض قلبي؟
.دق، دق
.في السابق، ضربات قلبي كانت أشبه بطقطقة
.ثابتة بدقة كالآلة
.لكن قلبي تعلّم النبض كقلب البشر بفضل شخص ما
.هذا الشخص هو أنت
.والآن قلبي ينبض بسرعة وبقوة
.وهذا بفضل رجل لا زال يعيش بداخلك
...أول من بثّ الدفء في روحي الباردة المتجمدة
أنت تحبّين نارومي، صحيح؟
.أحبّكِ كثيرًا أيضًا
.شكرًا لك
.مجددًا
.أمرني بالعيش بقوة وحزم
...ولقد مات لإنقاذي، لكنني
.أنا آسف جدًا
.شيروغاني تحاول بجهد تجاوز ماضيها العصيب
.لكنّي لا أحاول بتاتًا تجاوزه
لِمَ ترك والدي كل ثروته ليّ فقط؟
.لهذا السبب يسعى الآخرين خلف حياتي وهذا ما قتل نارومي أيضًا
.وبعد أن تقرر ابتسم، إيّاك والبكاء
.حسمت أمري يا شيروغاني
.عليّ معرفة السبب
.نحن في أعماق جبال الصّين نتبع خيط رفيع ليرشدنا
مهمتنا هي تعقّب سيرك منتصف الليل
.وتدميره
.هذه مين شي
.ابنة ليان-سنسي، ابنة الرجل الذي علّمني فن قتال الكيمبو
.ذهبنا إلى دوجو معلّمي بحثًا عن دليل
.علمنا هناك عن إصابته بمتلازمة زوناها
.وغادر إلى مسقط رأسه بحثًا عن ينبوع الخلود
.قالت لوسيل أننا لو عثرنا عليه، سنعثر على السّيرك
.قررت مين شي مرافقتنا
...مسقط رأس معلّمي هو المكان حيث عائلة باي قد
.اسمي فرانسين
أهناك خطب ما؟
.لا شيء
.تراودني مؤخرًا الكثير من الأحلام الغريبة
.وفقًا لكلام لوسيل، تم إعطائي آخر قطرة كثيفة من ماء الحياة
.تحللت روح صانع ماء الحياة فيها
.ولهذا يبدو أن أحلامي هي بالحقيقة ذكرياته
.جئتم
!سنسي
!أبي
هل أنت بخير؟
.يا للغرابة يا سنسي
.كنت مخيفًا في السابق، انظر إلى نفسك الآن
!ما المضحك في هذا؟ اصمت
.شكرًا لكَ، أشعر بتحسّن الآن
.المرض الغريب الذي لا يُعالج إلّا بضحك شخص آخر
.متلازمة زوناها
.أصبت بهذا المرض بحكمة قصاص إلهي
ماذا تقصد؟
.صنع أسلافي شيئًا
.شيء ما كان يجب صنعه أبدًا
.ماء الحياة
نفس الذي شربته؟
.وسرعان ما أخبرته بكل شيء
.عن أنّي أصبحت شيروغاني بعد شربي لماء الحياة
.وعن قتالي للأوتوماتا
يكفي هذا! أتظننا سنصدّقك كلامك؟
...إنّها محقة، محال أن
.هكذا إذن، عانيتَ الأمرين
.سامحني سنسي
.أخذت أتحدّث عن نفسي أكثر من اللازم
.لا أمانع
.لكن إن كان ما تقوله صحيح فعلاً، فثمة ما عليك معرفته
.أنصت جيدًا
.بدأ كل شيء منذ 200 عام
كان هنالك أخوين من عائلة باي المحركة للدمى
.أعلم هذه القصة
،الأخ الأكبر كان إِنْ والأصغر كان جِنْ
.أريد جعل هذه الدمية تتحرك كالبشر
.أنا أيضًا يا أخي
.كلّا، أعرفها من خلال ذكريات الرجل الذي تحلل بداخلي
.سعى الأخوان إلى إيجاد الإجابة في الخيمياء وهكذا انطلقا في رحلة
وصلا أخيرًا بعد 8 سنوات إلى ديار الخيمياء
.براغ، المدينة ذات الـ100 برج
.أصبحا تلميذين عند خيميائي عجوز
.انظرا، إنّهما إِنْ-سان وجِنْ-سان
.يا لوسامتهما
.جاءا من تشينغ البعيدة
.هذا يفسر أعينهما التي تخفي في أعماقها الكثير
.أخي، الفتيات يراقبننا مجددًا
.وإن يكن؟ لا وقت لدينا للنساء
.أتظن؟ أظن أن التعلم بشأن النّساء قد يكون سبيلاً آخر نحو الإنجاز العظيم
.جِنْ، لا تورطني في هذه الأمور
.ما زلت تعجز عن التكلم مع النساء
.لكن الفتيات هنا معجبات باستقامتك
!توقّف عن إزعاج أخيك الكبير
.أعتذر
.أخفتني
.يجب ألّا تركض في الطريق بلا مبالاة
.آسف
المعذرة، ما اسمك؟
.فرانسين، اسمي فرانسين
وأنتما؟
.أنا باي إِنْ
.أنا باي جِنْ
.أنتما أجنبيّان
.أعجبني اسماكما الظريفان
.درسا باجتهاد وتدرّبا على الخيمياء
.كان لديهما هدف واحد
.بث الحياة في الدّمى عبر الخيمياء
.وجعلها تتحرك كالبشر
.تفاّح شهيّ
!غض ولذيذ
!إِنْ-سان، جِنْ-سان
أيمكنني شراء تفاحة؟
.فرانسين تكرر هذا
.انظري كيف تتملق جِنْ
.تلك اللصة
.أخي، يوجد كارنفال اليوم
.فلنذهب، سيكون هنالك مُنكّتون
.لا وقت لدينا لهذا
.هذه المرة فقط
...بالإضافة إلى أن هذه الفتاة
.لنذهب يا إِنْ-سان
.أحب المنكّتين والفنّانين
.هيّا يا أخي
.تفضلي القليل يا فرانسين
.شكرًا
لماذا احتفظت بها؟
ماذا يوجد أيضًا؟
.أريد رؤية عرض الدّمى
.دمى يا أخي
ماذا؟
.نحن من عائلة محرّكي دمى
لن تُقيم عرضًا؟
.لا يمكنني، محرك الدمى ثمل جدًا
.هكذا إذن، كم هذا مؤسف
.لنذهب
.أنت محظوظ يا عم، إنّهما محركا دمى
!انتظري
فرصة لكسب المال جاءت عند بابك، لِمَ لا تسمح لهما بفعل هذا؟
من قال أننا سنفعل هذا؟
.آسفة، أردت رؤيتكما تحركان الدمى
ما المانع يا أخي؟
.حسنًا لا بأس
.يا لابتسامة هذه الفتاة
.يا جِنْ
.شرب الكثير من الجعّة
.لأنّه سعد بمحبة الجمهور للعرض
.لسنا هنا للاستعراض
.لكنكما حصلتما على كل هذا الخبز بالمقابل
.خبز متعفن؟ احتفظي به إن شئت
حقًا؟
.أجل
...إذًا
.خذيه كلّه
.شكرًا لك
.أراكما لاحقًا
.سأوصلكِ للبيت
.لا تكلّف نفسك
.من بعدك
.لم أعلم أن براغ بها مثل هذه الشوارع
.لا تخلُ أي مدينة منها
.عدد الفقراء أكثر من عدد الأغنياء دومًا
.لقد عدت
!عادت أختي
!مرحبًا بعودتك
انظروا ماذا جلبت لكم؟
.خبز وبطاطس
.هكذا إذن
.أعطاها ليّ هذا الرجل
.فلتشكروه
!شكرًا لك
.لا شكر على واجب
.شهيّ
.لم آكل خبزًا منذ زمن
.ظننتك ستبيعين شعرك مجددًا
.اصمتوا، لا تتصرفوا هكذا في حضرة الخبز تصرّفوا بسعادة
.بالإضافة إلى أنّي أبدو جميلة بالشعر القصير
.سأخرج قليلاً، كُلوا جيدًا
.والبيت بيتك يا إِنْ-سان
إلى أين هي ذاهبة؟
!علامة لص
.أصبحت على دراية الآن
.أصبحت تعرف أنّي شخص سيّئ
لماذا سرقتِ؟
.ويلاه
.لم تأكلي؟ لكن كان معكِ خبز عندما غادرتِ
.لقد تشاركته
.لا تعطي طعامك للغرباء، تعالي
إلى أين نذهب؟
.لاسترجاع خبزك
.رأيت؟ يمكنني تحمل نهارًا بلا طعام
.سأذهب للبيت
.أنتِ
من هنا؟
.فرانسين-ساما
ساما؟
من أنت؟
.أنا صديقها
أنت صديق حضرتها؟
حضرتها؟
أيمكنكِ إخباري المزيد عنها؟
.إنّها ملاك
.لقد هربت من تاجر عبيد فرنسيّ واستقرّت هنا في براغ
.تعمل بوظائف غريبة وتبيع شعرها
.تنفق المال على اليتامى والفقراء مثلنا
.سمعتُ أنّها سرقت شيئًا
.بيضة واحدة لا غير
.أصيب يتيم مهجور بالتهاب رئوي
.وهي أرادت توفير الغذاء له
...لكن
.لم تصل البيضة للطفل
.وشى أمرها فقير آخر مقابل جائزة لا تُذكر
.مات الطفل وحُبست شهرًا
أنت عشيقها، صحيح؟
...كلّا... أنا
.أسعدها أرجوك
.إنّها ملاكنا، إنّها قدّيستنا
.ومنذ ذلك اليوم، تغيّرت طريقة تفكير إِنْ
ما الخطب أخي؟
.أنت مشتت هذه الأيام
.الخيمياء ممارسة تسمح للمرء بالسعي نحو الحقيقة
.المعرفة التي نكتسبها منها لا تساعد غيرنا
.صحيح
جِنْ، أي نور نجده في درب غير معبّد ليسلكه غيرنا؟
.هذا الفِكر نتيجة لمروري بحدث ما
حدث؟
أتتحدث عن فرانسين؟
لحظة فقط، ماذا حدث ليلة سَكِرْتْ؟
.لا شيء، لم أقصد هذه الناحية
.أخي، لقد أُغرمتُ بفرانسين أولاً
.لا يمكنك سلبي إيّاها
.مستحيل
!أخي
.جِنْ لم يتحدث معي منذ ذلك اليوم
.فرانسين
.إِنْ-سان، شكرًا على ما قدّمته ذلك اليوم
من أجل ماذا كنتِ تصلّين؟
.هذا محرج بعض الشيء
.صلّيت أن يختفي كل مرض وبأس من هذا العالم
.لا تفكّر إلّا بغيرها على الرغم من حزنها
ما حجم قلبها يا ترى؟
ما الأمر؟
...مع هذه المرأة... يمكنني
فرانسين، هلّا أصبحتِ ليّ؟
.لكنني كنت لصّة
.هذا لا يعنيني
.لا يمكنني هجر الأطفال
.سأجد عملاً وأطعم الجميع
...لكن ممارستك للخيمياء
.لم تعد تهمّني الخيمياء
.أرجوكِ يا فرانسين
.تزوّجيني
.هذا كل ما معي الآن، لكن أعدك بشراء خاتم أفضل يومًا ما
.لا، يعجبني هذا
.غير معقول
.أنا أبكي
حلّقي عاليًا يا دميتي، بجمالٍ لمنتهاكِ
ليس فيّ مغزى القتال للعيش
لِمَ أنا غاضبة جدًا لدرجة إلقائي لإنسانيتي
من دونك لا يسعني الابتسام مجددًا
اعتقدت أنّي الملامة
كدمية بذاتها لا تُحسن الابتسامة
أشعر وكأن أحد يشد أسلاكي
لمَ أعيش إذًا؟
"لا أحد "يتفهمني
فكرتُ وتألمتُ منها، عندها جئت وأخذتني بحضنك
شعرتُ أن أذرعي وأرجلي المتشابكة قد انحلّ وثاقها
حلّقي عاليًا يا دميتي، فأنا على وشك الوصول إليك
كنت نكرةً قبل لقائك
سأغامر بكل شيء لكل ما أحميه
علّمتني كيفية الشعور بالحزن أيضًا